la botte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

botte
la botta (Sostantivo)

Sostantivi

la botte  pl.: le botti   anche  [fig.] [coll.]	das Fass  pl.: die Fässer
la botte  pl.: le botti   anche  [fig.] [coll.]	die Tonne  pl.: die Tonnen   - Gefäß
la botte  pl.: le botti	die Tonne  pl.: die Tonnen   [caccia]
la botte  pl.: le botti [ARCH.]	die Tonne  pl.: die Tonnen
la botta  pl.: le botte	der Schlag  pl.: die Schläge
la botta  pl.: le botte	der Hieb  pl.: die Hiebe
la botta  pl.: le botte   - ematoma	die Beule  pl.: die Beulen
la botta  pl.: le botte   - percossa	die Hiebe
la botta  pl.: le botte   - percossa	die Prügel pl., senza sg.
la botta  pl.: le botte   - percossa	der Stoß
la botta  pl.: le botte   - percossa	die Haue  pl.: die Hauen
la botta  pl.: le botte   - rumore	der Knall  pl.: die Knalle
la botta  pl.: le botte   - rumore	der Krach  senza pl.
la botta  pl.: le botte [fig.]   - battuta pungente e provocatoria	der Hieb  pl.: die Hiebe [fig.]

Espressioni / Locuzioni

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
spillare una botte	ein Fass anzapfen
caricare qcn. di botte [coll.]	jmdn. grün und blau schlagen [coll.]
caricare qcn. di botte [coll.]	jmdn. grün und gelb schlagen [coll.]
riempire di botte qcn.	jmdn. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt | [coll.]   - verprügeln
prendere a botte qcn.	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [coll.]   - verprügeln
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa

Aggettivi / Avverbi

a botte [ARCH.]	Tonnen...
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Verbi

dare botte a qcn. [coll.]	jmdm. etw.^acc. auf die Kappe geben
riempire qcn. di botte [coll.]	auf jmdn. eindreschen  | drosch ein, eingedroschen |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Esempi

Se non obbedisci, sono botte!	Wenn du jetzt nicht spurst, krachts!
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.

Ricerche correlate

balena, barile, bidone, tonnellata